| 主な訳語 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| act⇒ vi | (behave) | 振舞う 、 行動する 自動
HHiraganaふるまう 、 こうどうする |
| | I thought he was ill, as he was acting strangely. |
| | 彼はおかしな振舞いをしたので、病気だと思った。 |
| act vi | (take action) | 行動を起こす 動詞句
HHiraganaこうどうをおこす |
| | When I have spoken to my advisors, I will act. |
| | 顧問たちに話をしてから、私は行動を起こす。 |
| act vi | (pretend to be) | 装う 、 ふりをする 、 真似をする 自動
HHiraganaよそおう 、 ふりをする 、 まねをする |
| | He acted ill, as he didn't want to go to school. |
| | 彼は学校に行きたくなかったので病気のふりをした。 |
| act n | (deed) | 行動 、 行い 、 行為 名
HHiraganaこうどう 、 おこない 、 こうい |
| | The rescue was the act of a brave man. |
| | 救助とは勇敢な人の行為（or: 行い）だ。 |
| act n | (pretence) | 見せかけ 名
HHiraganaみせかけ |
| | | 演技 名
HHiraganaえんぎ |
| | Her apparent calmness was all an act. |
| | 彼女の上辺の平静さは、見せかけに過ぎない。 |
| act n | (theatre: division) (芝居) | 幕 、 段 名
HHiraganaまく 、 だん |
| | The balcony scene happens in the second act. |
| | バルコニーのシーンは第2幕です。 |
| act n | (performance) (舞台) | 演目 名
HHiraganaえんもく |
| | (舞台、「第一幕」「第二幕」など数字と共に) | 〜幕 名
HHiragana〜まく |
| | The second act was a mime artist. |
| | 二番めの演目は、パントマイムの一人芝居だった。 |
| Acts n | (book of Bible) | 使徒行伝、使徒言行録 名
HHiraganaしとぎょうでん、しとげんこうろく |
| | Acts is the fifth book of the New Testament. |
| 句動詞 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | ～に対応する 他動
HHiragana～にたいおうする |
| | | ～が増す 自動
HHiragana～がます |
| | (ネットショッピング) | （買い物かご）に入れる 他動
HHiragana（かいものかご）にいれる |
| | Olga acted on the email she received. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | ～に反応する、～に影響を及ぼす 他動
HHiragana～にはんのうする、～にえいきょうをおよぼす |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sep | (enact, perform) | ～を演じる 他動
HHiragana～をえんじる |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. |
| | On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| act out vi phrasal | US (misbehave) | 騒ぐ、暴れる 自動
HHiraganaさわぐ、あばれる |
| | The children are acting out. |
| act up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) (子供・非形式的) | ふざける、いたずらする、行儀悪い 句動詞・自動
HHiraganaふざける、いたずらする、ぎょうぎわるい |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| | 子供はなぜ公共の場で悪ふざけをするのだろう? |
| act up vi phrasal | informal (machine: malfunction) (機械・非形式的) | 調子が悪い、うまく作動しない 句動詞・自動
HHiraganaちょうしがわるい、うまくさどうしない |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | テレビの調子が悪いが、回線が緩んでいるだけだと思う。 |
| act up vi phrasal | UK (stand in for [sb] more senior) | 代理を務める 動詞句
HHiraganaだいりをつとめる |
| | Lily was asked to act up for the six months that her manager would be away. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (do [sth] in response) | ～に応じて 動詞句
HHiragana～におうじて |
| | Harry acted upon Alice's request. |
| | ハリーはアリスの頼みに応じた。 |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (have an effect on) | ～に影響を及ぼす、～に作用する 動詞句
HHiragana～にえいきょうをおよぼす、～にさようする |
| | The drug acts upon the nervous system. |
| | その薬は神経系作用する。 |
| 成句・複合語： |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| act as [sth/sb] vi + prep | (perform function) | ～の機能を果たす、～の働きをする、～を務める、～の役割を果たす、～をする、～の代わりになる 動詞句
HHiragana～のきのうをはたす、～のはたらきをする、～をつとめる、～のやくわりをはたす、～をする、～のかわりになる |
| | When they first met each other, it was her sister who acted as matchmaker. The man's trousers were held up by a bit of rope that was acting as a belt. |
| | 彼らが最初に出会ったとき、その引き合わせ役をしたのは彼女の姉だった。その男のズボンは、ベルトの代わりになる縄で締められていた。 |
| act in concert v | (act together, do [sth] as a team) | 協調する、行動を共にする
HHiraganaきょうちょうする、こうどうをともにする |
| | The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | ～の利益のために行動する 動詞句
HHiragana～のりえきのためにこうどうする |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| act like vi + adv | informal (behave as if) (非形式的) | まるで～のように振る舞う 自動
HHiraganaまるで～のようにふるまう |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| | 彼女は、まるで自分が女王様だと思っているかのように振る舞う。 |
| act like vi + prep | (imitate) | ～のふりをする、～の真似をする 自動
HHiragana～のふりをする、～のまねをする |
| | Richard made everyone laugh by acting like a monkey. |
| act of faith n | (out of religious conviction) | 信念の証明となる行為 名
HHiraganaしんねんのしょうめいとなるこうい |
| | Going on a religious pilgrimage is an act of faith. |
| act of faith n | (demonstration of earnestness) | 本気であることの証明 名
HHiraganaほんきであることのしょうめい |
| | Putting down a deposit is considered an act of faith. |
| act of God n | (natural disaster) | 自然災害、天災 名
HHiraganaしぜんさいがい、てんさい |
| act of God n | (law: unpreventable disaster) ((人為的でない)予測できない自然災害) | 天災、天変地異 名
HHiraganaてんさい、てんぺんちい |
| 注釈: GodのGは、常に大文字 |
| | The insurance company refused to pay out, ruling that the damages resulted from an act of God. |
| | 保険会社は、損害は天災によるものだとして、支払いを拒んだ。 |
| act of grace n | UK (amnesty) | 恩赦、特別のはからい 名
HHiraganaおんしゃ、とくべつのはからい |
| act of kindness n | (favour, considerate gesture) | 親切な行為 名
HHiraganaしんせつなこうい |
| | In an act of kindness he gave me his sandwich. |
| act of love n | (action motivated by love) | 愛の行為 名
HHiraganaあいのこうい |
| act of violence n | (law: violent act, attack) | 暴力行為 名
HHiraganaぼうりょくこうい |
| act of war n | (action that provokes a war) | 戦争行為 名
HHiraganaせんそうこうい |
| | The Japanese attack on Pearl Harbor was an act of war, provoking the US to enter WWII. |
| act well vi | (play an acting role well) | うまく演じる
HHiraganaうまくえんじる |
| | Little Johnny acted so well in the school play, I'm sure he'll grow up to win an Oscar. |
| act your age interj | informal (stop behaving immaturely) | 年齢にふさわしい行動をする、年相応に振る舞う 表
HHiraganaねんれいにふさわしいこうどうをする、としそうおうにふるまう |
| | Fred should start acting his age. |
| criminal act n | (crime) | 犯罪行為 名
HHiraganaはんざいこうい |
| | The man was charged with three criminal acts, the most serious being arson. |
| disappearing act n | (magic trick) | 姿を消すマジック 名
HHiraganaすがたをけすまじっく |
| | The magician performed a disappearing act in which a rabbit disappeared from under a hat. |
| disappearing act n | figurative, informal (disappearance) (比喩) | 行方不明 名
HHiraganaゆくえふめい |
| | | 一流の、一級の、一等の 形
HHiraganaいちりゅうの、いっきゅうの、いっとうの |
| | Jenny does a disappearing act whenever helping with the housework is mentioned. |
| FOIA n | US, initialism (Freedom of Information Act) (米行政) | 情報自由法、FOIA 名
HHiraganaじょうほうじゆうほう、ふぉいあ |
| heroic act n | (brave, selfless action) | 英雄行為、勇ましい行い 名
HHiraganaえいゆうこうい、いさましいおこない |
| | I was surprised by John's heroic act of giving all that money to charity. |
| in the act adv | (committing a crime) | 現行犯で 副
HHiraganaげんこうはんで |
| | The police arrived and caught the thief in the act. |
| in the act of prep | (while committing the crime of) | ～の現行犯で
HHiragana～のげんこうはんで |
| | The police arrived while he was in the act of stealing the girl's purse. |
| in the very act adv | (committing this crime) | 現行犯で、犯行中に 連用句
HHiraganaげんこうはんで、はんこうちゅうに |
| | I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner. |
| magic act n | (illusion, trick) | 奇術、マジック、トリック 名
HHiraganaきじゅつ、まじっく、とりっく |
| | | 物価の凍結 名
HHiraganaぶっかのとうけつ |
| | A famous magic act involves cutting a woman in half. |
| noble act n | (selfless, honourable action) | 気高い行為 名
HHiraganaけだかいこうい |
| opening act n | (play: first part) | 序幕 名
HHiraganaじょまく |
| | They arrived late at the theatre and missed the opening act. |
| opening act n | (theatre: first performer) (コンサートなど) | 前座 名
HHiraganaぜんざ |
| | My son's band was the opening act for the Rolling Stones concert. |
| power to act n | (law: right to intervene) | 法的措置 名
HHiraganaほうてきそち |
| power to act n | (authority to take action) | 法的措置（を取る）権利 名
HHiraganaほうてきそち（をとる）けんり |
| read the riot act v expr | figurative, informal (reprimand [sb]) | 懲戒する 他動
HHiraganaちょうかいする |
| | Anyone who breaks the school rules can expect the head teacher to read the riot act. |
read [sb] the riot act,
read the riot act to [sb] v expr | figurative, informal (reprimand) | お目玉を食わせる 動詞句
HHiraganaおめだまをくわせる |
| | My curfew is midnight, but I got home at three in the morning, and my mom read me the riot act. |
| RICO n | US, acronym (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act) (米国法) | RICO法、リコ法 名
HHiraganaりこほう |
| | The company was sued under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act. |
| unsafe act n | (action: dangerous, negligent) (行動) | 危険行為 名
HHiraganaきけんこうい |
| violent act n | (physical aggression) | 暴力行為 名
HHiraganaぼうりょくこうい |
| | This man is guilty of several violent acts against both women and young boys. |